1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 Gruselig verliebt 2 00:01:39,098 --> 00:01:40,183 CEO CHEON YEO-RI 3 00:01:47,315 --> 00:01:49,400 {\an8}EPISODE 2 4 00:01:52,654 --> 00:01:55,740 Warum rennst du weg Wann immer wir uns treffen, Frau Cheon? 5 00:01:55,824 --> 00:01:58,618 Ich bin nicht weggelaufen. Ich habe dich gemieden. 6 00:01:58,701 --> 00:02:01,788 Warum mich meiden, als wäre ich eine Art Virus? 7 00:02:02,747 --> 00:02:04,124 Okay, gut. Also hast du mich gemieden. 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 Warum das tun? wenn du an nichts schuld bist? 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,254 Menschen, die nicht schuldig sind können andere meiden, wenn sie wollen. 10 00:02:09,337 --> 00:02:11,297 Oh, also ignorierst du zunächst alle? 11 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Ehrlich gesagt konnte ich dich nicht ausstehen. 12 00:02:14,425 --> 00:02:15,718 Du hast einen schrecklichen ersten Eindruck hinterlassen. 13 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Ich würde sagen, dass du in dieser Hinsicht genauso schlecht bist. 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,519 Was möchten Sie also wissen? 15 00:02:25,270 --> 00:02:27,647 Sie haben die Leiche auf dem Berg Haewang gemeldet, nicht wahr? 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Sie haben den Täter gefasst und die Leiche gefunden. 17 00:02:31,025 --> 00:02:32,485 Spielt es eine Rolle, wer es gemeldet hat? 18 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 Es könnte mehr als einen Schuldigen geben, 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,407 und es ist zu verdächtig dass du wusstest, wo die Leiche war. 20 00:02:37,490 --> 00:02:38,491 Wollen Sie sagen 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,827 dass ich der Komplize bin? 22 00:02:40,910 --> 00:02:43,079 Wenn sich etwas komisch anfühlt, Ist es nicht das Beste, alle Grundlagen abzudecken? 23 00:02:43,163 --> 00:02:44,956 Die Täuschung muss kommen mit der Tätigkeit als Staatsanwalt. 24 00:02:45,039 --> 00:02:46,875 Nehmen wir an, ich bin hier, um Fakten zu überprüfen. 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,003 Woher wussten Sie, dass die Leiche da war? 26 00:02:52,922 --> 00:02:54,883 Du scheinst gefragt zu haben alles was du wissen wolltest. 27 00:02:57,302 --> 00:02:58,219 Bitte gehen Sie. 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,431 Was bringt die Frage? als du auf keine einzige Frage geantwortet hast? 29 00:03:02,765 --> 00:03:04,058 Sag mir nur eins. 30 00:03:04,642 --> 00:03:06,019 Woher wussten Sie, dass die Leiche da war? 31 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 Mir wurde gesagt. 32 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 Von wem? 33 00:03:13,484 --> 00:03:15,486 -Von einem Geist. Was? 34 00:03:15,570 --> 00:03:17,822 Willst du mich jetzt veräppeln? 35 00:03:19,198 --> 00:03:20,909 Warum fragen Sie, wenn Sie mir nicht glauben? 36 00:03:20,992 --> 00:03:23,161 Sind Sie ein Medium oder ein Schamane? 37 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 -damit ein Geist dir das sagt? MS. Cheon. 38 00:03:39,010 --> 00:03:41,012 Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen? 39 00:03:41,095 --> 00:03:42,513 Jetzt fühle ich mich ohne Grund schlecht. 40 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 Hey! 41 00:03:48,811 --> 00:03:50,813 Ich kann nicht glauben, dass ich das sehe. 42 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 Was machst du an einem Ort wie diesem? 43 00:03:52,690 --> 00:03:55,068 Ich komme oft an solche Orte, Durchsuchungsbefehle durchzusetzen. 44 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 was denken Sie? Total luxuriös, oder? 45 00:03:59,697 --> 00:04:02,533 Der Besitzer dieses Hotels ist mein zukünftiger Schwiegercousin. 46 00:04:02,617 --> 00:04:05,370 Möchte, dass ich ein paar Fäden ziehe und dir eine Mitgliedschaft besorgen? 47 00:04:06,120 --> 00:04:08,706 Sie müssen wirklich ein Faible für Hotels haben. 48 00:04:08,790 --> 00:04:11,668 Auch Jang Eun-ju verschwand aus einem Hotel, nicht wahr? 49 00:04:14,837 --> 00:04:16,547 Warum solltest du sie zur Sprache bringen? 50 00:04:18,174 --> 00:04:19,008 Warte einfach. 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 Ich werde Jang Eun-jus Leiche finden, 52 00:04:21,803 --> 00:04:23,513 Egal wie gut du es versteckt hast. 53 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 Du hast ziemlich viel Fantasie. 54 00:04:27,058 --> 00:04:29,143 Schöne Jacke. Steht dir gut. 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,901 Geister erzählen dir was? 56 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 Wie was? 57 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Schon gut. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Ich habe nur Spaß gemacht. 59 00:04:41,364 --> 00:04:44,409 Unterdrückungsritual des Schamanen Baek um dich davon abzuhalten, Dinge zu sehen. 60 00:04:44,492 --> 00:04:45,368 Ist es gescheitert? 61 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Natürlich nicht. 62 00:04:48,621 --> 00:04:50,373 Handeln Sie nicht voreilig. 63 00:04:51,457 --> 00:04:53,501 Überall sind Augen und Ohren. 64 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 Es gab ein seltsames Gerücht geht schon herum. 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,507 Was für ein Gerücht? 66 00:05:01,884 --> 00:05:03,011 Dass du als Schamane ordiniert wurdest. 67 00:05:04,804 --> 00:05:07,807 Ich gehe davon aus, dass es die Familie Ihres Ex-Verlobten war wer damit angefangen hat. 68 00:05:08,808 --> 00:05:11,185 Stellen Sie einfach sicher man lässt sich nicht auf Klatsch und Tratsch ein. 69 00:05:12,478 --> 00:05:13,813 Ich werde vorsichtig sein. 70 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Oh, richtig. 71 00:05:17,317 --> 00:05:20,611 Über die Wettbewerbsfähigkeit Verbesserungsstrategie. 72 00:05:20,695 --> 00:05:24,991 Ich dachte, du würdest einen Vorschlag machen wir treiben Reina mit einem Upgrade voran, 73 00:05:25,658 --> 00:05:27,618 genauso wie Luxusmarken haben ihre High-End-Stufe. 74 00:05:27,702 --> 00:05:30,872 Reina Seoul wird an der Strategie festhalten zu aktualisieren und zu verbessern. 75 00:05:30,955 --> 00:05:33,333 Das Gleiche gilt für die Filialen Busan und Gyeongju. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 Aber wenn wir die Marke als Ganzes betrachten, 77 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 Wir brauchen eine strategische Neuausrichtung unsere Struktur zu ändern. 78 00:05:40,173 --> 00:05:42,550 Es ist keine Entscheidung hier und jetzt zu machen, 79 00:05:42,633 --> 00:05:44,761 aber ich dachte an das CL Raymond Hotel. 80 00:05:45,428 --> 00:05:47,722 Ich finde ihre Markenstrategie recht ansprechend. 81 00:05:48,306 --> 00:05:51,267 Als die CL Group ihr erstes Hotel eröffnete, 82 00:05:51,350 --> 00:05:56,064 sie arbeiteten mit Raymond zusammen, der globalen Hotelkette, erfolgreich zu sein. 83 00:05:57,315 --> 00:06:00,276 Es stimmt, dass globale Hotelketten betreten nicht nur Seoul, 84 00:06:00,359 --> 00:06:02,570 aber auch andere größere Städte. 85 00:06:03,488 --> 00:06:06,741 Trotzdem bin ich dagegen. Warum sollte man sich die Mühe machen, eine Gebühr für die Verwendung eines Namens zu zahlen? 86 00:06:08,076 --> 00:06:10,286 Sie haben letztes Jahr eröffnet und Sie wissen, wie sehr sie gewachsen sind. 87 00:06:10,369 --> 00:06:11,454 Das ist keine schlechte Idee. 88 00:06:12,038 --> 00:06:13,247 Denken Sie darüber nach. 89 00:06:16,250 --> 00:06:19,170 da ich bin. Wo bist du ungefähr? 90 00:06:19,253 --> 00:06:21,422 Wo sonst? Ich bin auf dem Weg zurück ins Büro. 91 00:06:22,006 --> 00:06:23,341 Hast du dir den Tag nicht frei genommen? 92 00:06:23,424 --> 00:06:25,134 Warum sollte ich mir den Tag frei nehmen? 93 00:06:25,718 --> 00:06:28,638 Leute wie ich haben keine Zeit Tage frei nehmen. 94 00:06:28,721 --> 00:06:31,974 Ich habe dich schon so oft daran erinnert seit letztem Monat. 95 00:06:32,058 --> 00:06:35,061 Du musst heute eine gute Tat tun während der Stunde des Affen. 96 00:06:35,144 --> 00:06:38,231 Ich bin kein Highschool-Schüler Gute Tatmeilen für die Universität sammeln. 97 00:06:38,314 --> 00:06:41,150 Gute Taten funktionieren nur wenn sie von Herzen kommen. 98 00:06:41,651 --> 00:06:45,321 Was bringt es, Gutes zu tun? an einem glückverheißenden Tag, nur um das Böse zu vermeiden ... 99 00:06:45,404 --> 00:06:47,073 Meine Güte. 100 00:06:47,156 --> 00:06:50,618 Mein einziger Enkel hört kein Wort, das ich sage. 101 00:06:51,202 --> 00:06:52,870 Wenn du so wenig von mir denkst, 102 00:06:52,954 --> 00:06:55,289 Ich verstehe den Sinn nicht daran, länger zu leben. 103 00:06:55,373 --> 00:06:56,958 Ich habe meinen Empfang überlebt. 104 00:06:57,041 --> 00:07:00,044 Komm schon, sag das nicht. Du brichst das Herz deines Enkels. 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,463 Ich bin auf dem Weg, okay? 106 00:07:02,547 --> 00:07:04,006 Ich nehme mir den Nachmittag frei. 107 00:07:21,941 --> 00:07:22,775 Vorsicht, Kinder. 108 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Letztes Mal hast du gesagt, dass du das wolltest. 109 00:07:25,486 --> 00:07:28,197 -Sei vorsichtig, Leute. -Es ist meins! 110 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 -Eins, zwei, drei, los geht's! lass uns gehen! 111 00:07:33,536 --> 00:07:34,620 Geben Sie es weiter. 112 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Wir haben den Ball verloren! 113 00:07:42,545 --> 00:07:43,379 Oh nein. 114 00:07:48,676 --> 00:07:51,053 -Nein, verlier es nicht! bekomme es! 115 00:07:51,137 --> 00:07:52,972 Hey, nein. 116 00:07:53,055 --> 00:07:54,390 Foul! Das ist ein Foul! 117 00:07:58,936 --> 00:08:01,981 -Das konntest du nicht blockieren? -Er zielte zu gut. 118 00:08:02,064 --> 00:08:04,108 -Nein, es ist nur so... -Wie hast du es verpasst? 119 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 -Das ist schlecht. -Oh, nein. 120 00:08:28,508 --> 00:08:31,093 Wir haben dieses Fenster ersetzt erst vor drei Tagen. 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 Der Direktor ist geschäftlich unterwegs, oder? 122 00:08:33,387 --> 00:08:34,388 Ja, das stimmt. 123 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 Ich werde die Beweise vernichten. 124 00:08:35,890 --> 00:08:38,643 Das Büro des Direktors ist verschlossen Und wir haben den Schlüssel nicht. 125 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Es gibt immer einen Weg. 126 00:08:40,811 --> 00:08:41,646 weg? 127 00:09:00,706 --> 00:09:01,832 Ich habe den Ball gefunden! 128 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 Personen, die in den Zimmern in der Nähe von Jangs übernachtet haben etwa zur Zeit ihres Verschwindens? 129 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 Ja, diejenigen, die in den Zimmern übernachtet haben neben, über und unter ihr, 130 00:09:22,770 --> 00:09:25,481 die Zeiten, in denen sie ein- und ausgecheckt haben, und ihre Alibis für diesen Zeitraum. 131 00:09:25,982 --> 00:09:26,857 habe es. 132 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 Okay. 133 00:09:31,612 --> 00:09:35,074 Park Seung-jae versenkte einen spannenden Schuss Nachschuss bei der Meisterschaft 134 00:09:35,157 --> 00:09:38,119 und steht jetzt an der Spitze der Bestenliste in der dritten Runde. 135 00:09:39,829 --> 00:09:43,583 Wow, du hast das Grün zerrissen als würdest du eine Bühne zerstören. 136 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Das ist peinlich. Lass uns einfach trinken. 137 00:09:47,503 --> 00:09:49,422 Herr. Park. Du bist ziemlich cool. 138 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 Das ist nur zwischen uns, 139 00:09:52,675 --> 00:09:55,094 Aber ist das nicht ein Wunder? im Vergleich zu deinen vorherigen Spielen? 140 00:09:57,430 --> 00:09:59,932 Ich meine, Daten sind Wissenschaft, 141 00:10:00,016 --> 00:10:02,351 Aber was die Wissenschaft übertrifft, ist Glück. 142 00:10:02,435 --> 00:10:04,186 Ich schätze, ich hatte Glück. 143 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 -Das ist es. -Ja, schön. 144 00:10:06,355 --> 00:10:07,523 Mama. Ja? 145 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Sollten wir Schamane Baek fragen? ihm einen Talisman zu schreiben 146 00:10:10,151 --> 00:10:12,361 damit ihm das Glück nicht ausgeht? 147 00:10:13,904 --> 00:10:14,739 Naja... 148 00:10:14,822 --> 00:10:17,742 Warum nicht? Man sagt, dass Geister das Glück kontrollieren. 149 00:10:17,825 --> 00:10:20,828 Schamane Baek ist am besten im Umgang mit Geistern, wie das, was er für Yeo-ri getan hat. 150 00:10:20,911 --> 00:10:22,246 Ha-ri. 151 00:10:22,330 --> 00:10:25,291 War Frau Cheon jemals von einem Geist besessen? 152 00:10:25,374 --> 00:10:26,667 Meine Güte, nein. 153 00:10:26,751 --> 00:10:28,544 Sie war nicht besessen. 154 00:10:28,628 --> 00:10:31,505 Sie ist selbst ein Geist, der Typ, der andere nach unten zieht. 155 00:10:31,589 --> 00:10:33,382 Letztes Mal hat sie dich total schlecht geredet. 156 00:10:33,466 --> 00:10:35,009 Mich? Was hat sie gesagt? 157 00:10:35,593 --> 00:10:36,469 Was war es nochmal? 158 00:10:37,261 --> 00:10:39,764 Dass du deine Ex für mein Geld verlassen hast und dass du ein Parasit bist. 159 00:10:39,847 --> 00:10:40,973 Hey, nicht. 160 00:10:41,474 --> 00:10:43,517 Was? Das hat sie gesagt. 161 00:10:45,269 --> 00:10:46,896 {\an8}Man kann nicht einfach so reinplatzen. 162 00:10:50,691 --> 00:10:51,525 {\an8}Was willst du? 163 00:10:55,071 --> 00:10:57,990 MS. Cheon, Ich habe gehört, dass Sie rücksichtslos geredet haben. 164 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 Dass ich ein Parasit bin, der meine Ex verlassen hat 165 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 für Ha-ris Geld. 166 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 {\an8}Was hatte es mit diesem Grinsen auf sich? 167 00:11:10,461 --> 00:11:12,755 Cheon Yeo-ri. Hasst du mich so sehr? 168 00:11:12,838 --> 00:11:14,590 Bin ich nicht gut genug für deinen Cousin? 169 00:11:15,800 --> 00:11:17,885 „Nicht gut genug“ deckt es nicht einmal ab. 170 00:11:18,886 --> 00:11:20,554 Die Wahrheit ist, Jang Eun-ju 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 kam in unser Hotel, bevor sie vermisst wurde. 172 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 Hallo, gnädige Frau. 173 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 Ich werde mit ihr sprechen. Können Sie uns entschuldigen? 174 00:11:31,357 --> 00:11:32,274 Ja natürlich. 175 00:11:38,781 --> 00:11:40,491 Sie möchten Siena Hall reservieren? 176 00:11:41,075 --> 00:11:42,076 Ja. 177 00:11:42,159 --> 00:11:46,038 Gibt es ein Problem? dass du mich persönlich besuchen kommst? 178 00:11:46,122 --> 00:11:47,873 Nein, es gibt kein Problem. 179 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 Es ist nur der Name Ihres Bräutigams 180 00:11:52,002 --> 00:11:54,004 Ich habe mich gefragt, ob es die Person ist 181 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Ich weiß es zufällig. 182 00:11:58,300 --> 00:11:59,677 Ja, er ist es. 183 00:12:01,178 --> 00:12:04,306 Du siehst, es gibt nichts anderes, was ich tun kann, 184 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 also hatte ich keine andere Wahl, als hierher zu kommen. 185 00:12:09,228 --> 00:12:12,022 Er bat mich, ihn zu heiraten und stecke mir diesen Ring an den Finger, 186 00:12:12,940 --> 00:12:15,568 aber dann hat er mit mir Schluss gemacht und fing an, mit jemand anderem auszugehen. 187 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 Ich bin schwanger. 188 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 Ich kann nicht ohne Seung-jae leben. 189 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Könnten Sie mir bitte helfen? 190 00:12:39,049 --> 00:12:40,551 Was ist das für ein Blödsinn? 191 00:12:41,051 --> 00:12:43,179 Du denkst, sie wurde schwanger nur vom Händchenhalten? 192 00:12:43,929 --> 00:12:46,056 -Du meinst, dass du es nicht warst? -Natürlich nicht! 193 00:12:46,140 --> 00:12:48,309 Sie ist ein Profi wenn es ums Bluffen und Lügen geht. 194 00:12:48,934 --> 00:12:50,686 Du glaubst nicht, was sie gesagt hat, oder? 195 00:12:51,312 --> 00:12:53,647 {\an8}Ich schätze, der einzige Weg, das herauszufinden 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 besteht darin, eine Dreierbegegnung zu arrangieren. 197 00:12:55,816 --> 00:12:56,734 Eine Begegnung zu dritt? 198 00:12:57,401 --> 00:12:58,903 Du, ich und wer sonst? 199 00:12:59,403 --> 00:13:00,237 Jang Eun-ju. 200 00:13:02,198 --> 00:13:05,784 Wie würden Sie denn sitzen? Von Angesicht zu Angesicht mit den Toten? 201 00:13:05,868 --> 00:13:08,954 Sie sagten, sie sei nicht tot, sondern versteckt. 202 00:13:09,622 --> 00:13:10,998 War das nicht die Geschichte, die du erzählt hast? 203 00:13:12,416 --> 00:13:15,377 Nun ja. Sie ist verschwunden. 204 00:13:16,337 --> 00:13:17,713 Wenn sich etwas komisch anfühlt, 205 00:13:17,796 --> 00:13:20,466 Ist es nicht das Beste, alle Grundlagen abzudecken? 206 00:13:20,549 --> 00:13:22,259 Lasst uns eine Begegnung zu dritt anstreben. 207 00:13:32,186 --> 00:13:35,731 Das sagst du Jang Eun-ju kommt hierher? 208 00:13:38,817 --> 00:13:39,902 Sie könnte schon hier sein. 209 00:13:42,613 --> 00:13:43,781 {\an8}Komm rein. 210 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 Gibt es irgendetwas, das nicht stimmt? 211 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 Noch nicht. 212 00:14:00,422 --> 00:14:01,298 Was ist mit der Anrufliste? 213 00:14:01,382 --> 00:14:03,342 Davon habe ich auch nicht viel gefunden, 214 00:14:03,425 --> 00:14:05,261 anders als das, was wir erwähnt haben im vorherigen Prozess. 215 00:14:05,344 --> 00:14:08,514 Ich glaube nicht, dass wir etwas Neues finden werden. 216 00:14:10,558 --> 00:14:13,978 Das Böse ist gründlich und akribisch, so bleibt es gut versteckt. 217 00:14:14,979 --> 00:14:17,481 Wir müssen etwas finden das haben wir vielleicht übersehen. 218 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Etwas, um das Urteil aufzuheben im zweiten Versuch. 219 00:14:19,900 --> 00:14:20,985 Eine rauchende Waffe. 220 00:14:21,068 --> 00:14:23,279 Nun, der beste Beweis wäre … 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,163 Jang Eun-jus weggeworfener Körper. 222 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 Du hast nach mir gefragt? 223 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 Herr. Park wird auf dem Weg nach draußen sein. 224 00:14:50,973 --> 00:14:53,058 Gib es ihm unbedingt einige kostenlose Waren. 225 00:14:53,851 --> 00:14:55,269 Ja, gnädige Frau. 226 00:14:58,314 --> 00:15:00,357 Ihre Sekretärin ist Jang Eun-ju? 227 00:15:00,441 --> 00:15:02,026 Du wusstest es bereits 228 00:15:03,027 --> 00:15:06,113 Es gab keine Möglichkeit, Jang Eun-ju würde durch diese Tür gehen. 229 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 Du hast eine Art, jemanden in die Enge zu treiben. 230 00:15:11,327 --> 00:15:12,828 Wir werden bald Schwiegereltern sein, wissen Sie? 231 00:15:14,455 --> 00:15:15,372 Übrigens, 232 00:15:15,873 --> 00:15:17,666 {\an8}Eun-ju hat mich gebeten, dir das zu sagen. 233 00:15:20,586 --> 00:15:23,589 Sie hofft, dass du diese Meisterschaft gewinnst. 234 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 Was? -Sie sagt 235 00:15:26,091 --> 00:15:29,219 Je höher man ist, desto schwerer ist der Sturz. 236 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Ich drücke dir die Daumen 237 00:15:32,848 --> 00:15:34,391 und dein monumentalster Sturz. 238 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 Monumentaler Sturz, mein Arsch. 239 00:15:53,285 --> 00:15:54,328 Warten. Was? 240 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 -Ich habe sie irgendwo gesehen. Wo? 241 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 Dort. 242 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 Die Frau auf dem Foto auf Park Seung-jaes Telefon. 243 00:16:17,017 --> 00:16:18,394 Wir vermuteten, dass er auch mit ihr zusammen war. 244 00:16:19,103 --> 00:16:20,437 Ich glaube, das ist sie. 245 00:16:22,189 --> 00:16:25,734 Sie blieb in der Suite direkt neben Jang Eun-ju? 246 00:16:26,360 --> 00:16:27,695 Könnte das ein Zufall sein? 247 00:16:37,371 --> 00:16:39,581 Ja, das bin ich. 248 00:16:40,541 --> 00:16:41,709 Aber wer hat dieses Foto gemacht? 249 00:16:42,960 --> 00:16:44,294 Kennen Sie Park Seung-jae, den Golfer? 250 00:16:45,921 --> 00:16:48,048 -Ich kenne ihn. du tust? 251 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Woher kennst du ihn? 252 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 Ich hatte ein Vorstellungsgespräch mit einer anderen Fluggesellschaft. 253 00:16:57,433 --> 00:17:00,185 Mein Flugplan ist durcheinander geraten 254 00:17:00,269 --> 00:17:02,896 und ich musste mich beeilen, sobald ich gelandet war. 255 00:17:09,611 --> 00:17:10,696 Du scheinst es eilig zu haben. 256 00:17:10,779 --> 00:17:12,448 Ich werde dich mitnehmen wenn wir den gleichen Weg gehen. 257 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 Er war ein Passagier der ersten Klasse Ich hatte es ein paar Mal gesehen 258 00:17:16,577 --> 00:17:18,078 und er war ziemlich höflich. 259 00:17:18,620 --> 00:17:20,497 Ich stieg ins Auto Ich dachte, er wäre nett. 260 00:17:20,581 --> 00:17:22,583 Dank ihm, Ich kam rechtzeitig zum Vorstellungsgespräch. 261 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 Hast du ihn danach wieder gesehen? 262 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 NEIN. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,631 Waren Sie dann jemals bei Lavo… 264 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 -Laviem. -Ja, Laviem Hotel. 265 00:17:31,800 --> 00:17:32,968 Haben Sie jemals dort übernachtet? 266 00:17:33,802 --> 00:17:34,636 niemals. 267 00:17:35,554 --> 00:17:36,513 Bist du das nicht? 268 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Du sagst, du warst noch nie dort, Aber als du eingecheckt hast, 269 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 Sie haben Ihren Personalausweis bestätigt. 270 00:17:48,609 --> 00:17:50,402 Sie haben meinen Personalausweis überprüft? 271 00:17:50,486 --> 00:17:51,320 Ja. 272 00:17:55,616 --> 00:17:57,785 Wenn ich darüber nachdenke, 273 00:17:57,868 --> 00:18:00,746 Ich muss meine Brieftasche vergessen haben an diesem Tag in Mr. Parks Auto. 274 00:18:01,497 --> 00:18:04,041 Es wurde an das Büro meiner Fluggesellschaft geliefert per Kurier ein paar Tage später. 275 00:18:06,418 --> 00:18:08,045 Richtig, ich verstehe. 276 00:18:08,128 --> 00:18:09,505 Vielen Dank für die Zusammenarbeit. 277 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Wir benötigen Ihre Unterschrift um Ihre Aussage zu bestätigen. 278 00:18:12,883 --> 00:18:15,010 Bitte unterschreiben Sie gleich hier. 279 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Du bist Rechtshänder. 280 00:18:25,145 --> 00:18:26,063 Ja. 281 00:18:36,031 --> 00:18:37,908 Park Seung-jae ist ein Linkshänder. 282 00:18:38,492 --> 00:18:41,537 Die Geschichte scheint sich zu ergänzen, nicht wahr? 283 00:18:48,210 --> 00:18:49,336 {\an8}-Guter Schuss! -Guter Schuss! 284 00:18:49,419 --> 00:18:51,088 Er spielt heute so gut. 285 00:18:51,672 --> 00:18:52,714 Er ist so gut. 286 00:18:54,007 --> 00:18:56,552 -Du machst das großartig! -Guter Schuss! 287 00:18:57,719 --> 00:19:00,139 Ich habe die Quittung von Park Seung-jae bekommen aus dem Perückenladen. 288 00:19:00,222 --> 00:19:01,682 Wo sind Sie gerade, Herr Ma? 289 00:19:02,391 --> 00:19:04,184 Ich setze die letzten Puzzleteile zusammenfügen. 290 00:19:04,268 --> 00:19:05,310 Wir sehen uns wieder im Büro. 291 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 Die Uhrzeit des Flugbegleiters betrat den Raum neben Jang Eun-jus 292 00:19:25,622 --> 00:19:26,999 war 22:17 Uhr 293 00:19:47,811 --> 00:19:50,856 Wenn die beiden Suiten Gemeinsame Außenterrasse… 294 00:19:54,026 --> 00:19:58,155 er hätte leicht in Jangs Zimmer gelangen können Kameras draußen meiden. 295 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Wenn… 296 00:20:20,093 --> 00:20:22,221 Park Seung-jae, als Flugbegleiterin getarnt 297 00:20:23,180 --> 00:20:25,849 in das Zimmer nebenan eingecheckt um in Jangs Zimmer zu gelangen… 298 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 Die Uhrzeit des Flugbegleiters hat ihre Suite verlassen 299 00:20:38,445 --> 00:20:39,696 war 22:40 Uhr 300 00:20:51,500 --> 00:20:54,920 {\an8}Die Kamera in der Lobby hat sie um 23:05 Uhr gefilmt. 301 00:20:55,629 --> 00:20:59,591 Sie brauchte 25 Minuten um von der Suite in die Lobby zu gelangen. 302 00:21:02,928 --> 00:21:05,097 {\an8}Das weiße Blatt Späht aus dem Koffer im Flur 303 00:21:05,806 --> 00:21:07,474 war nicht mehr sichtbar im dem LobbyFilmmaterial. 304 00:21:08,725 --> 00:21:10,894 Der einzige Ort Park Seung-jae hätte gehen können nach 305 00:21:11,770 --> 00:21:13,689 in den fehlenden 25 Minuten ist… 306 00:21:13,772 --> 00:21:15,649 PENTHOUSE-ETAGE 307 00:22:01,570 --> 00:22:02,654 Oh, mein Rücken... 308 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 Wofür war das? 309 00:22:18,712 --> 00:22:21,381 was machst du hier? 310 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 Das sollte ich dich fragen. 311 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 Ich arbeite an einem Fall. 312 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 Ich bearbeite eine private Beschwerde. 313 00:22:29,973 --> 00:22:31,349 Heißt das? 314 00:22:31,933 --> 00:22:33,310 Der Grund, warum Sie hier sind, ist ... 315 00:22:47,532 --> 00:22:48,366 -Es geht rein. -Es ging hinein. 316 00:22:59,961 --> 00:23:01,171 Was ist los, Seung-jae? 317 00:23:01,254 --> 00:23:02,631 Wirst du noch mehr darüber nachdenken? 318 00:23:02,714 --> 00:23:05,383 Woran gibt es zu denken? Wir sind fertig. 319 00:23:06,384 --> 00:23:07,677 Ich bin schwanger. 320 00:23:13,767 --> 00:23:14,601 Hey. 321 00:23:15,310 --> 00:23:16,853 Lüg mich nicht an. Ich bin weg. 322 00:23:17,437 --> 00:23:20,148 -Ich meine es ernst. Warte einfach. -Was ist los mit dir? 323 00:23:20,232 --> 00:23:22,150 - Bitte denken Sie darüber nach. -Lass mich los. 324 00:23:22,651 --> 00:23:24,236 Ich sagte, lass mich los! 325 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 Hey. 326 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Jang Eun-ju. 327 00:23:38,500 --> 00:23:40,377 Hey. Aufwachen. 328 00:24:19,457 --> 00:24:21,209 Der Gewinner der Astra-Meisterschaft. 329 00:24:21,293 --> 00:24:23,837 Mit insgesamt 270 Schlägen, 18 unter Par, 330 00:24:23,920 --> 00:24:27,299 der Gewinner dieser Meisterschaft ist Park Seung-jae. 331 00:24:27,382 --> 00:24:31,428 In den letzten vier Tagen er erzielte 66 Schläge, 69 Schläge, 332 00:24:31,511 --> 00:24:34,556 dann 68 Schläge, und 67 Schlaganfälle pro Tag. 333 00:24:34,639 --> 00:24:38,351 Eine schockierende Bilanz von 270 Schlägen, 18 unter Par 334 00:24:38,435 --> 00:24:41,730 hat ihn zum neuen Champion gemacht der Astra-Meisterschaft. 335 00:24:41,813 --> 00:24:45,025 Der gastgebende Vorsitzende überreicht ihm nun die Trophäe. 336 00:24:45,108 --> 00:24:46,860 Bitte geben Sie ihm eine herzliche Hand zum Applaus. 337 00:24:51,823 --> 00:24:52,824 Ha-ri. 338 00:24:54,743 --> 00:24:55,619 Das ist für dich. 339 00:24:57,287 --> 00:24:59,122 Kannst du vorbeikommen und ein paar Fotos machen? 340 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 - Schauen Sie bitte hierher. -Meine Güte, was machst du? 341 00:25:01,124 --> 00:25:02,083 Hier rüber, bitte. 342 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 -Können Sie uns sagen, wie Sie sich fühlen? - Schauen Sie bitte auch hier vorbei. 343 00:25:05,128 --> 00:25:06,421 hier. Hier entlang. Ja. 344 00:25:06,504 --> 00:25:08,089 -Hier drüben, Leute. - Schauen Sie auch da drüben. 345 00:25:08,173 --> 00:25:10,425 -Wie wäre es mit einer Siegerpose? eins zwei drei. 346 00:25:10,508 --> 00:25:11,635 Schauen Sie hier vorbei. 347 00:25:12,552 --> 00:25:14,179 Was ist das? was ist los? 348 00:25:14,262 --> 00:25:15,722 festhalten. Wer sind Sie? 349 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 -Was ist das? Was ist das? 350 00:25:17,265 --> 00:25:18,808 -Wer ist das? Wer ist er? 351 00:25:35,992 --> 00:25:37,327 Hey! 352 00:25:37,410 --> 00:25:39,788 Bist du glücklich, Mann? 353 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Was macht dieser Punk hier? 354 00:25:48,296 --> 00:25:49,172 stoppen. 355 00:25:55,720 --> 00:25:58,265 Meine Güte. Was für ein Hammerwetter. 356 00:26:11,361 --> 00:26:12,529 was ist los? 357 00:26:15,407 --> 00:26:18,535 Meine Güte, was führt dich den ganzen Weg hierher? 358 00:26:18,618 --> 00:26:20,578 Sind Sie wegen einer Durchsuchung und Beschlagnahme hier? 359 00:26:20,662 --> 00:26:23,039 Ja, aber du bist es, und du allein. 360 00:26:23,623 --> 00:26:24,499 Werfen Sie einen Blick darauf. 361 00:26:28,586 --> 00:26:29,629 EX-JANG VON PRO GOLFER PARK TOT AUFGEFUNDEN 362 00:26:29,713 --> 00:26:31,172 Park wurde als wahrscheinlicher Verdächtiger gesucht 363 00:26:31,256 --> 00:26:32,465 Leiche auf Hoteldach gefunden, PARK SEUNG-JAE WIRD BEFRAGT 364 00:26:32,549 --> 00:26:33,758 Die Polizei ermittelt gegen Park als Hauptverdächtigen 365 00:26:37,887 --> 00:26:38,722 Was hast du vor? 366 00:26:38,805 --> 00:26:41,891 was denken Sie? Ich bin in der offiziellen Angelegenheit. 367 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 Durchsuchungs- und Beschlagnahmungsbefehl 368 00:26:50,650 --> 00:26:51,776 Warum du... 369 00:26:51,860 --> 00:26:53,069 Begleiten Sie ihn weg. 370 00:26:53,570 --> 00:26:56,781 Park Seung-jae, Sie sind verhaftet wegen Verdachts auf Mord und Leichenablagerung. 371 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 -Bleib still. Was? 372 00:26:58,283 --> 00:26:59,451 Ich war es nicht. 373 00:26:59,534 --> 00:27:00,994 Ist Jang Eun-ju nicht untergetaucht? 374 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 Hast du sie wirklich getötet? 375 00:27:02,537 --> 00:27:03,371 Ich habe sie nicht getötet. 376 00:27:03,455 --> 00:27:04,581 Lass mich los! 377 00:27:04,664 --> 00:27:06,249 -Komm leise. -Das war nicht ich! 378 00:27:06,333 --> 00:27:08,585 Hallo du. Warte einen Moment. 379 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 MS. Cheon hatte eine Nachricht für dich. 380 00:27:10,879 --> 00:27:12,881 „Herzlichen Glückwunsch bei deinem monumentalsten Sturz. 381 00:27:14,257 --> 00:27:15,091 Los geht's. 382 00:27:15,592 --> 00:27:17,385 lass uns gehen. -Das war nicht ich! 383 00:27:17,886 --> 00:27:18,803 Ich habe es nicht getan! 384 00:27:18,887 --> 00:27:19,971 Wir sollten gehen. 385 00:27:22,223 --> 00:27:24,059 Hey! Das war nicht ich! 386 00:27:35,612 --> 00:27:37,697 -Das ist Ma Gang-uk. -Ich weiß. 387 00:27:37,781 --> 00:27:40,950 Ich habe die Nachricht weitergeleitet über seinen monumentalen Sturz. 388 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 Sie mussten sich nicht bei mir melden. 389 00:27:43,578 --> 00:27:44,704 Dann tschüss. 390 00:27:44,788 --> 00:27:46,164 Nein, warte. 391 00:27:47,874 --> 00:27:50,543 Ich war vorhin zu beschäftigt um deine Antwort zu hören. 392 00:27:50,627 --> 00:27:52,921 Woher wussten Sie, dass die Leiche da war? 393 00:27:54,672 --> 00:27:56,049 Cheon Yeo-ri. 394 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 Ich muss gehen. 395 00:28:01,638 --> 00:28:02,847 Sie hat null Manieren. 396 00:28:04,682 --> 00:28:05,809 Wie konntest du mir das antun? 397 00:28:07,102 --> 00:28:09,104 Was hast du vor Ort gemacht? 398 00:28:09,813 --> 00:28:10,980 wurde die Leiche dieser Frau gefunden? 399 00:28:12,148 --> 00:28:13,400 EX-JANG VON PRO GOLFER PARK TOT AUFGEFUNDEN 400 00:28:13,483 --> 00:28:15,693 Es ist nicht einmal eine unserer Filialen. Du hast es gemeldet, nicht wahr? 401 00:28:16,861 --> 00:28:19,280 Zerstörst du meine Verlobung? weil deines durchgefallen ist? 402 00:28:20,281 --> 00:28:21,991 Pass auf, was du in meinem Hotel sagst. 403 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Glaubst du, ich bin in der Stimmung? aufpassen, was ich sage? 404 00:28:25,954 --> 00:28:27,205 Sehen Sie nicht das große Ganze? 405 00:28:27,288 --> 00:28:30,291 Der Mann, den du fast geheiratet hättest jemanden getötet. 406 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 Glaubst du? Du könntest mit einem Mörder zusammenleben? 407 00:28:36,005 --> 00:28:37,298 Ich könnte, wenn ich es nicht wüsste. 408 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 Ich könnte, wenn nichts ans Licht käme. 409 00:28:42,804 --> 00:28:45,181 -Hast du den Verstand verloren? -Wie kannst du es wagen, das hier draußen zu tun? 410 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Was bringt es, gegen Ha-ri zu kämpfen? 411 00:28:52,480 --> 00:28:54,357 Du hast meine volle Unterstützung, 412 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 aber Ha-ri, Dong-jun, ihre Mutter Direktor Ok, 413 00:28:56,526 --> 00:28:59,404 und die Führungskräfte, die sie bevorzugen wird hart für das Eigenkapital kämpfen. 414 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 Ja, ich werde vorsichtiger sein. 415 00:29:03,450 --> 00:29:07,078 Das PR-Team wird eine Stellungnahme veröffentlichen über Ha-ris Verlobung. 416 00:29:08,163 --> 00:29:10,957 Sie ist ohnehin schon verärgert, also tu nichts, was sie provozieren könnte. 417 00:29:15,628 --> 00:29:18,548 Was das CL Raymond Hotelgeschäft betrifft Ich habe letztes Mal erwähnt, 418 00:29:18,631 --> 00:29:21,968 Nehmen Sie zumindest Kontakt mit ihnen auf bevor man es komplett ablehnt. 419 00:29:23,178 --> 00:29:26,514 Du hast es nicht noch einmal angesprochen, Daher dachte ich, die Angelegenheit sei erledigt. 420 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Eigentlich… 421 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 Naja... 422 00:29:30,852 --> 00:29:32,979 Ihr CEO kam mit einem Angebot auf mich zu. 423 00:29:34,355 --> 00:29:36,024 Er scheint auch ziemlich eifrig zu sein. 424 00:29:36,107 --> 00:29:38,443 Warum hörst du nicht, was er zu sagen hat? 425 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 KORREKTURDIENSTLEISTUNGEN FÖRDERUNG VON ORDNUNG UND MENSCHENRECHTEN 426 00:29:44,157 --> 00:29:46,326 Er will, dass ich mich zurückhalte? 427 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Er wird mir dann nicht helfen? 428 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 Das ist das Beste, was wir im Moment tun können. 429 00:29:51,122 --> 00:29:52,874 So ist also mein Vater. 430 00:29:52,957 --> 00:29:55,376 Er hat mich gemolken, so viel ich konnte mit der arrangierten Ehe, 431 00:29:55,460 --> 00:29:57,629 aber jetzt, wo er ratlos ist, Er wird den Kontakt zu mir abbrechen? 432 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Ich habe getan, was er gesagt hat, 433 00:30:00,507 --> 00:30:03,885 und jetzt denkt er, ich sei ein Vieh dass er weidet, nicht wahr? 434 00:30:03,968 --> 00:30:04,803 Begnadigung? 435 00:30:04,886 --> 00:30:06,763 Gib meinem Vater eine Nachricht. 436 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 Das Tigerjunge ist immer noch ein Tiger, 437 00:30:09,933 --> 00:30:12,435 nicht irgendein Vieh, das auf Befehl kriecht. 438 00:30:12,519 --> 00:30:15,063 Sag das nicht. Dem Abgeordneten liegt viel am Herzen... 439 00:30:15,146 --> 00:30:16,231 Komm schon. 440 00:30:16,314 --> 00:30:18,775 Du bist sein Anwalt, Du weißt also, was mein Vater gemacht hat. 441 00:30:18,858 --> 00:30:22,445 Illegale Gefälligkeiten, Bestechung, sogar den Handel mit Aktien unter geliehenen Namen. 442 00:30:22,529 --> 00:30:26,032 Eine Autobahn in eine Kurve bringen quer durch sein Land war ein Kunstwerk. 443 00:30:27,450 --> 00:30:29,285 Ich habe alle Beweise gespeichert 444 00:30:30,119 --> 00:30:32,664 seiner Taten auf einen USB-Stick. 445 00:30:37,585 --> 00:30:38,628 Geben Sie ihm eine Nachricht. 446 00:30:39,295 --> 00:30:40,964 Sagen Sie ihm, ich werde sehen, was sein nächster Schritt ist 447 00:30:41,881 --> 00:30:43,383 bevor ich entscheide, was meins sein wird. 448 00:30:45,969 --> 00:30:48,555 {\an8}Laut Krankenakten der verstorbene Jang Eun-ju 449 00:30:49,180 --> 00:30:52,600 {\an8}hatte psychische Probleme einschließlich Wahnsymptomen. 450 00:30:52,684 --> 00:30:55,019 {\an8}NOT-PRESSEKONFERENZ: ASSEMBLYMAN PARK, PARK SEUNG-JAES VATER 451 00:30:55,103 --> 00:30:57,772 {\an8}Die Verstorbene hat ihren Hintergrund gefälscht 452 00:30:57,856 --> 00:31:00,608 {\an8}Ausbildung und Berufserfahrung praktisch alles. 453 00:31:01,234 --> 00:31:03,987 Sie ging auf meinen naiven Sohn zu mit einem Hintergedanken, 454 00:31:04,654 --> 00:31:07,407 und haltlose Gerüchte verbreiten um seinen Ruf zu schädigen. 455 00:31:07,991 --> 00:31:10,618 Sie nutzte sie nicht nur zur Erpressung 456 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 -sie hat große Geldsummen genommen... -Wir haben ihre Leiche gefunden 457 00:31:13,288 --> 00:31:14,789 und fand eindeutige Beweise für ihren Mord. 458 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 So geht es den Mächtigen Nutzen Sie die Medien, um die Erzählung zu ändern. 459 00:31:17,876 --> 00:31:20,253 Bei dem Tempo, wie das läuft, 460 00:31:20,336 --> 00:31:22,130 Die Berufung verläuft möglicherweise nicht wie geplant. 461 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 Er gräbt die Vergangenheit des Opfers aus 462 00:31:24,299 --> 00:31:26,885 {\an8}um ihren Charakter zu trüben und die Meinung der Öffentlichkeit ändern. 463 00:31:32,557 --> 00:31:35,101 Ich muss sagen, er ist ein ziemlich großartiger Schauspieler. 464 00:31:35,184 --> 00:31:38,605 Mal sehen, wie mächtig dein Vater ist. Ich werde nicht nur herumsitzen. 465 00:31:48,865 --> 00:31:50,116 Hallo, Park. 466 00:31:50,199 --> 00:31:52,660 Du hast nie angerufen seit du auf die Insel Jeju versetzt wurdest. 467 00:31:52,744 --> 00:31:54,162 Ich habe Kontakt aufgenommen. 468 00:31:54,245 --> 00:31:57,498 Meine Hochzeit ist dieses Wochenende und nur Sie haben noch nicht geantwortet. 469 00:31:57,582 --> 00:31:59,876 -Was für ein Freund bist du? -Eine Hochzeit? 470 00:31:59,959 --> 00:32:00,793 Welche Hochzeit? 471 00:32:00,877 --> 00:32:03,463 Ich habe vor langer Zeit eine Einladung gesendet. Du hast nicht einmal meine Anrufe angenommen. 472 00:32:03,546 --> 00:32:05,423 Oh, mein Fehler. Ich schaue gleich nach. 473 00:32:06,966 --> 00:32:08,259 PARK DO-JUN und YOO HYE-WON, SAMSTAG, 7. FEBRUAR 2026 474 00:32:09,802 --> 00:32:11,638 {\an8}CL RAYMOND HOTEL 3. STOCK, BALLSAAL FORÊT NOIRE 475 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 Was ist überhaupt Leben? 476 00:32:15,016 --> 00:32:16,851 Ich hätte fast die Hochzeit meines besten Freundes verpasst. 477 00:32:17,644 --> 00:32:19,479 -Es ist auf der Insel Jeju? Ja. 478 00:32:19,562 --> 00:32:21,481 Gut für dich. Behandeln Sie es wie einen besonderen Feiertag. 479 00:32:21,564 --> 00:32:24,025 Wenn Sie nach Jeju reisen, Sie sollten Oma Chun-hui's probieren. 480 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 Probieren Sie die Abalone und die gedämpfte Muschel. 481 00:32:27,028 --> 00:32:29,113 Seeigelrogen und frische Seescheiden. 482 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 Iss so viel du kannst und noch mehr für mich. 483 00:33:12,365 --> 00:33:13,324 Hallo, gnädige Frau. 484 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Bitte hier entlang. 485 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 HAUS VON HAENA DER TRAUM EINES HAENYEO WIRD FLUGGEFÜHRT 486 00:33:59,495 --> 00:34:02,123 NUR AUTORISIERTES PERSONAL 487 00:34:11,090 --> 00:34:12,050 Hallo. 488 00:34:12,133 --> 00:34:15,595 Ihre aktuelle New York-Kollektion war ein großer Erfolg. 489 00:34:15,678 --> 00:34:19,640 Das Kleid, an dem Sie mitgearbeitet haben mit der Berühmtheit Heidi Markle 490 00:34:19,724 --> 00:34:21,267 war vor allem ein Riesenerfolg. 491 00:34:21,350 --> 00:34:24,479 Ja, es wurde inspiriert von Koreanische Volksgemälde. 492 00:34:24,562 --> 00:34:27,899 Es ist eine perfekte Mischung asiatischer Empfindungen und moderne Werte, 493 00:34:27,982 --> 00:34:31,277 und es repräsentiert alles dafür bin ich bekannt. 494 00:34:31,360 --> 00:34:35,239 Könnten Sie uns etwas mehr Informationen geben? zum Konzept dieser Show? 495 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 Ja, darüber. 496 00:34:38,701 --> 00:34:41,162 Warum gehst du nicht Sehen Sie es selbst auf der Messe? 497 00:34:41,245 --> 00:34:43,664 Du wirst viele schöne Dinge schreiben darüber, oder? 498 00:34:46,709 --> 00:34:49,504 Danke. Hae-na Jung ist unglaublich beschäftigt. 499 00:34:49,587 --> 00:34:51,672 Sollen wir jetzt zum Veranstaltungsort gehen? 500 00:34:53,674 --> 00:34:55,093 Vielen Dank für Ihr Kommen. 501 00:34:55,176 --> 00:34:56,803 Genießen Sie auch das Essen. 502 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Hey, Do-jun. 503 00:34:59,889 --> 00:35:01,891 -Gang-uk, du hast es geschafft. -Hey, Mann. 504 00:35:01,974 --> 00:35:03,184 Du bist pünktlich hier angekommen. 505 00:35:03,267 --> 00:35:05,686 Es tut mir leid, die Arbeit war in letzter Zeit verrückt. 506 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 Du solltest es langsam angehen lassen, weißt du? 507 00:35:07,563 --> 00:35:09,023 Glückwunsch. -Hallo, danke. 508 00:35:10,274 --> 00:35:11,567 Du kannst jetzt loslassen. 509 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 Ja, tut mir leid. Ich bin einfach nervös. 510 00:35:14,529 --> 00:35:16,572 Warum verbringst du nicht die Nacht während du hier bist? 511 00:35:16,656 --> 00:35:18,241 Ich kann nicht. Ich muss zurück. 512 00:35:18,324 --> 00:35:21,244 Ich habe hier eine kostenlose Nacht in einer Suite bekommen im Hochzeitspaket. 513 00:35:21,327 --> 00:35:23,121 Ich kann es nicht benutzen weil ich in meine Flitterwochen fliege. 514 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 -Nehmen Sie einfach das Zimmer. auf keinen Fall. Das ist zu viel. 515 00:35:26,207 --> 00:35:28,459 Herr. Park? Ja. Ich komme. 516 00:35:28,543 --> 00:35:30,044 -Das Zimmer gehört dir, okay? Hey. 517 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 -Ich habe es auf deinen Namen geschrieben. -Hey, Do-jun. 518 00:35:32,380 --> 00:35:33,256 übernachten. 519 00:35:33,339 --> 00:35:34,674 Herzlichen Glückwunsch, Do-jun! 520 00:35:35,883 --> 00:35:37,343 Dieser Punk. 521 00:35:41,055 --> 00:35:42,723 Bitte warten Sie einen Moment. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Sie ist hier. 523 00:36:15,923 --> 00:36:16,883 Kang Min-hwan? 524 00:36:18,467 --> 00:36:21,137 -Es ist wirklich lange her. -Du hast mich erkannt. 525 00:36:21,888 --> 00:36:23,973 Ich hatte Angst, dass du es nicht tun würdest. 526 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 Du bist derjenige Meine Oma wollte, dass ich mich treffe? 527 00:36:28,269 --> 00:36:30,354 Ja. Ich habe sie kontaktiert. 528 00:36:34,108 --> 00:36:35,359 Komm schon. 529 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 Freunde müssen sich nicht die Hand geben. 530 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 Wann sind Sie nach Korea zurückgekehrt? 531 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 Letztes Jahr. 532 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 Ich war ziemlich damit beschäftigt, die Dinge auf den richtigen Weg zu bringen. 533 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 Ich bin nicht überrascht. 534 00:36:46,120 --> 00:36:47,121 Wie geht es dir? 535 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 Ich wollte dich früher erreichen, 536 00:36:49,999 --> 00:36:50,833 aber ich machte mir Sorgen 537 00:36:52,043 --> 00:36:53,544 dass, wenn ich dich zu oft kontaktiert hätte … 538 00:36:54,921 --> 00:36:56,422 Ich würde an Ji-hwan erinnert werden? 539 00:36:57,381 --> 00:36:59,675 Das war noch nicht alles, aber es war ein Teil davon. 540 00:37:02,428 --> 00:37:04,347 Ich verstehe nicht, warum keiner von uns 541 00:37:05,014 --> 00:37:06,140 sollte ihn weiterhin erwähnen. 542 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 Wovon hat mir meine Oma erzählt? 543 00:37:09,310 --> 00:37:10,686 War es Ihre Idee? 544 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Ja. 545 00:37:13,022 --> 00:37:15,942 Wie Sie wissen, sind unsere Hauptgeschäfte sind Freizeit- und Resorts. 546 00:37:16,025 --> 00:37:20,154 Möglicherweise mangelt es uns an Managementfähigkeiten als wir uns zum ersten Mal auf Hotels spezialisierten. 547 00:37:20,238 --> 00:37:22,281 Sie lernen, indem Sie Erfahrungen sammeln, 548 00:37:22,365 --> 00:37:24,450 und so werden Sie wettbewerbsfähig. 549 00:37:25,243 --> 00:37:26,410 Das stimmt. 550 00:37:26,494 --> 00:37:28,621 Aber wenn wir Hilfe bekommen von einer globalen Hotelkette, 551 00:37:28,704 --> 00:37:31,207 wir würden bekannter werden in kürzerer Zeit. 552 00:37:31,707 --> 00:37:34,418 Wir begannen mit einer Partnerschaft, und bisher geht es uns recht gut. 553 00:37:34,502 --> 00:37:35,962 Sobald wir sicher sind, dass wir bekannt sind 554 00:37:36,045 --> 00:37:38,506 und das haben wir einen Wettbewerbsvorteil auf dem Markt, 555 00:37:38,589 --> 00:37:39,840 Dann beenden wir den Vertrag. 556 00:37:40,925 --> 00:37:43,135 was denken Sie? Ist das nicht ein ziemlich guter Deal? 557 00:37:43,219 --> 00:37:45,137 Das ist die Entscheidung der CL Group. 558 00:37:46,138 --> 00:37:49,016 Ich werde das Reina Hotel auf meine Weise leiten. 559 00:37:50,059 --> 00:37:50,977 Es ist eine klare Ablehnung. 560 00:37:53,729 --> 00:37:54,689 Wie wäre es dann damit? 561 00:37:54,772 --> 00:37:57,358 Stellen Sie sich das wie einen Besuch bei einem Freund vor 562 00:37:57,441 --> 00:37:59,068 und verbringen Sie eine Nacht in unserem Hotel. 563 00:38:01,362 --> 00:38:02,405 Wenn Sie direkt nach Seoul zurückkehren, 564 00:38:03,030 --> 00:38:05,324 wird deine Großmutter denken Ich bin inkompetent. 565 00:38:10,371 --> 00:38:11,455 Wir haben einen Deal. 566 00:38:17,169 --> 00:38:18,337 „Haus Haena“? 567 00:38:18,963 --> 00:38:20,047 Hae-na Jung? 568 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Willst du sie treffen? 569 00:38:22,925 --> 00:38:24,135 Ihre Designs sind nicht mein Stil. 570 00:38:25,094 --> 00:38:26,637 Ist sie nicht die Beste auf ihrem Gebiet? 571 00:38:26,721 --> 00:38:28,014 Hallo, Sir. 572 00:38:28,597 --> 00:38:29,432 Oh, hallo. 573 00:38:30,641 --> 00:38:32,435 Können wir heute die Kleider für die Show sehen? 574 00:38:32,518 --> 00:38:33,853 Ach, die Kleider? 575 00:38:35,062 --> 00:38:36,355 Sie sind nicht für die Öffentlichkeit zugänglich. 576 00:38:37,231 --> 00:38:38,774 Aber für Sie können wir eine Ausnahme machen. 577 00:38:39,358 --> 00:38:40,234 Bitte hier entlang. 578 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 Tut mir leid, das muss ich nehmen. 579 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 Hallo, es spricht Kang Min-hwan. 580 00:38:55,833 --> 00:38:56,667 Ja. 581 00:38:58,002 --> 00:38:58,878 Oh, richtig. 582 00:39:10,389 --> 00:39:11,682 Fühlst du dich davon angezogen? 583 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Ich bin Hae-na Jung. 584 00:39:15,227 --> 00:39:16,854 Sie sind CEO Cheon Yeo-ri, oder? 585 00:39:18,272 --> 00:39:21,067 Ich habe mich über dich gewundert weil du selten in der Öffentlichkeit stehst. 586 00:39:21,901 --> 00:39:23,569 So siehst du also aus. 587 00:39:26,697 --> 00:39:29,617 Dies ist ein Kleid im Meerjungfrauen-Stil inspiriert von haenyeo koreanischen Taucherinnen. 588 00:39:30,701 --> 00:39:33,329 Haenyeo und die kleine Meerjungfrau. 589 00:39:35,414 --> 00:39:37,124 Das klingt ein bisschen traurig, 590 00:39:38,250 --> 00:39:39,502 aber auch schön. 591 00:39:39,585 --> 00:39:42,171 „Traurig, aber auch schön.“ 592 00:39:43,297 --> 00:39:44,965 Welche Kombination ist das? 593 00:39:45,049 --> 00:39:46,634 Die kleine Meerjungfrau war 594 00:39:47,551 --> 00:39:51,305 eine traurige Braut, die keine Wahl hatte aber um sich in Blasen zu verwandeln. 595 00:39:52,640 --> 00:39:55,351 Mir gefällt, dass es eine Geschichte hat. 596 00:39:57,019 --> 00:39:59,522 Es fühlt sich anders an als die vorherigen Werke 597 00:40:00,314 --> 00:40:01,315 von House of Haena. 598 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 Die Meeresfrüchte hier ist wirklich auf einer anderen Ebene. 599 00:40:18,791 --> 00:40:21,252 Übrigens, wo ist Oma Chun-hui? 600 00:40:21,335 --> 00:40:22,962 Pil-dong sagte mir, ich solle Hallo für ihn sagen. 601 00:40:23,921 --> 00:40:26,173 Heutzutage kommt sie nur sparsam zum Einsatz. 602 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 Sie hat sich seltsam verhalten seit ihre Enkelin ihren Job verloren hat. 603 00:40:30,511 --> 00:40:31,679 Vielleicht ist das der Grund. 604 00:40:31,762 --> 00:40:34,265 Sie konnte auch nicht viel tauchen. 605 00:40:34,348 --> 00:40:36,684 Warum darüber reden, wenn es keine gute Nachricht ist? 606 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 Warum kommst du nicht zu mir? 607 00:40:40,771 --> 00:40:42,022 Du isst so viel du willst. 608 00:40:44,358 --> 00:40:45,192 MA GANG-UK 609 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 Warum kommt da nichts? 610 00:40:50,656 --> 00:40:51,824 Verzeihung. Sicher. 611 00:40:53,784 --> 00:40:54,910 Ja, das ist die Rezeption. 612 00:40:56,036 --> 00:40:56,912 Oh ja, Sir. 613 00:40:57,913 --> 00:40:59,373 Die Royal Suite? 614 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 Ja, Herr. 615 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 -Okay, ich kann Ihre Buchung bestätigen. Großartig. 616 00:41:09,842 --> 00:41:12,344 -Es tut mir leid, dass du warten musstest. das ist in Ordnung. 617 00:41:12,428 --> 00:41:13,637 Danke. 618 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 Ja, ich habe gerade eingecheckt. 619 00:41:20,561 --> 00:41:22,813 Nein, ich bin nicht weggelaufen. Ich bin hier. 620 00:41:24,231 --> 00:41:25,941 Hey, danke dafür. 621 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 in Ordnung. Genießen Sie Ihre Flitterwochen. 622 00:41:29,445 --> 00:41:30,321 Tschüss. 623 00:41:36,952 --> 00:41:38,621 Darf ich alleine hier bleiben? 624 00:41:47,463 --> 00:41:50,257 Es tut mir leid, Sie zu stören als ich es alleine schaffen konnte. 625 00:41:50,341 --> 00:41:51,175 gar nicht. 626 00:41:51,258 --> 00:41:54,845 Herr. Kang hat es mir viele Male erzählt um Ihnen den besten Service zu bieten. 627 00:41:55,554 --> 00:41:56,889 Bitte genießen Sie Ihren Aufenthalt. 628 00:42:26,460 --> 00:42:27,378 Was war das? 629 00:42:40,307 --> 00:42:42,309 Machen Fünf-Sterne-Hotels so eingebrochen werden? 630 00:42:43,185 --> 00:42:44,353 Nein, warte. 631 00:42:45,271 --> 00:42:47,523 Vielleicht Fünf-Sterne-Hotels sind wahrscheinlichere Ziele. 632 00:43:10,170 --> 00:43:11,505 Bin ich zu empfindlich? 633 00:43:43,120 --> 00:43:45,414 „Seoul, Daejeon, Daegu, Busan“ 634 00:43:45,497 --> 00:43:46,749 „Gwanghwamun Love Song“ 635 00:43:47,416 --> 00:43:48,334 "Busan Vacance…" 636 00:43:49,668 --> 00:43:51,253 Das ist einfach nicht fair. 637 00:43:51,337 --> 00:43:53,756 Wie konnten sie mir folgen? bis zur Insel Jeju? 638 00:43:54,632 --> 00:43:56,342 Oder ist es ein lokaler Geist? 639 00:44:12,483 --> 00:44:13,442 in Ordnung. 640 00:45:24,513 --> 00:45:26,265 Es ist so anstrengend. 641 00:47:05,822 --> 00:47:06,990 Was zum Teufel? 642 00:47:09,493 --> 00:47:10,410 wer bist du? 643 00:47:10,494 --> 00:47:12,579 Sind Sie ein Stalker und kein Staatsanwalt? 644 00:47:12,663 --> 00:47:14,706 Du bist derjenige, der in mein Zimmer eingebrochen ist! 645 00:47:14,790 --> 00:47:16,166 Worum geht es dir? 646 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 Es tut mir so leid. Es war unser Fehler. 647 00:47:26,134 --> 00:47:27,344 Es war alles meine Schuld. 648 00:47:28,095 --> 00:47:30,055 Als Sie gestern eingecheckt haben ... 649 00:47:30,138 --> 00:47:31,056 Die Royal Suite? 650 00:47:32,015 --> 00:47:33,392 Der CEO hat angerufen und ich habe einfach... 651 00:47:35,143 --> 00:47:36,270 MA GANG-UK 652 00:47:37,521 --> 00:47:38,689 Es tut mir leid. 653 00:47:38,772 --> 00:47:41,149 -Es tut mir wirklich leid. -Es ist in Ordnung. 654 00:48:10,512 --> 00:48:13,223 Habe ich ihn gestreift? während du dich letzte Nacht im Bett bewegt hast? 655 00:48:14,975 --> 00:48:16,226 Haben wir Kontakt aufgenommen? 656 00:48:16,310 --> 00:48:18,937 Was dann? Das wäre eine Katastrophe. 657 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Soll ich fragen? 658 00:48:23,191 --> 00:48:24,276 Entschuldigung. 659 00:48:24,985 --> 00:48:27,571 Haben du und ich… 660 00:48:28,488 --> 00:48:31,033 -Ich meine, gab es irgendetwas Körperliches oder... -Warum? 661 00:48:31,658 --> 00:48:34,244 Wirst du mich verklagen? dafür, dass du auf dich losgegangen bist oder so? 662 00:48:34,786 --> 00:48:37,205 Warum würden Sie es so formulieren? 663 00:48:37,289 --> 00:48:40,292 Ich frage nur, ob meine Hand dich berührt hat-- 664 00:48:40,375 --> 00:48:42,044 Damals, in dieser Nacht auf dem Berg. 665 00:48:42,127 --> 00:48:44,796 Sie haben schwere Körperverletzung behauptet als ich deinen Ärmel packte. 666 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Wenn ich sage, dass du mich berührt hast, Du wirst mich beschuldigen, dass ich dich angegriffen habe. 667 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 Außerdem, wofür hältst du mich? 668 00:48:51,261 --> 00:48:54,139 Du bist überhaupt nicht mein Typ. 669 00:48:54,222 --> 00:48:55,807 Ich frage aus Sorge. 670 00:48:55,891 --> 00:48:58,727 Es ist mir egal, welcher Typ du bist. 671 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 Sicher. 672 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 Ich fragte aus Sorge um sein Wohlergehen. 673 00:49:12,449 --> 00:49:14,785 Wen kümmert es, ob er Geister sieht oder nicht? 674 00:49:23,251 --> 00:49:25,504 Achten Sie beim Einsteigen auf Ihre Schritte. 675 00:49:34,471 --> 00:49:35,639 Oh nein! 676 00:49:47,901 --> 00:49:48,735 Achtung! 677 00:50:07,796 --> 00:50:09,131 meine Güte. 678 00:50:19,307 --> 00:50:20,350 Oh mein Gott. 679 00:50:20,434 --> 00:50:21,351 Yeo-ri! 680 00:50:23,729 --> 00:50:24,813 Yeo-ri, geht es dir gut? 681 00:50:24,896 --> 00:50:26,481 Oh ja, mir geht es gut. 682 00:50:27,691 --> 00:50:29,484 -Bist du verletzt? -Mir geht es gut. 683 00:50:29,568 --> 00:50:30,777 -Müssen Sie einen Arzt aufsuchen? NEIN. 684 00:50:30,861 --> 00:50:34,072 -Ich denke, er braucht ... -Warum kassiert er die ganze Ehre? 685 00:50:34,156 --> 00:50:35,532 Es tut mir so leid. 686 00:50:36,533 --> 00:50:39,244 Ich ließ den Koffer los um meinen Sohn zu betreuen. Es tut mir Leid. 687 00:50:39,327 --> 00:50:40,245 Es ist in Ordnung. 688 00:50:40,328 --> 00:50:41,413 -Bist du verletzt? NEIN. 689 00:50:42,038 --> 00:50:43,165 Es tut mir wirklich leid. 690 00:50:44,040 --> 00:50:45,125 Du musst auch Angst gehabt haben. 691 00:50:45,208 --> 00:50:46,793 Ja. -Es ist jetzt in Ordnung. 692 00:50:47,753 --> 00:50:48,879 Danke. Sicher. 693 00:50:48,962 --> 00:50:49,921 Sagen Sie Danke, bevor wir gehen. 694 00:50:51,548 --> 00:50:52,841 -Hey-- -Gute Arbeit. 695 00:50:55,510 --> 00:50:56,511 Gute Arbeit womit? 696 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Ich danke Ihnen. 697 00:50:58,138 --> 00:50:59,639 Yeo-ri hätte schwer verletzt sein können. 698 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Hier ist ein Gutschein für einen kostenlosen Aufenthalt. 699 00:51:05,312 --> 00:51:06,396 Es ist ein Zeichen meiner Dankbarkeit. 700 00:51:08,607 --> 00:51:10,358 Du übertreibst umsonst. 701 00:51:10,442 --> 00:51:13,403 Ich sage das nicht weil ich Anerkennung will, 702 00:51:13,487 --> 00:51:16,114 aber ich warf mich in Gefahr für Frau Cheon. 703 00:51:16,198 --> 00:51:17,949 Warum übertreiben Sie es also? 704 00:51:18,033 --> 00:51:19,534 Wenn Yeo-ri verletzt wird, 705 00:51:20,911 --> 00:51:22,621 Es ist dasselbe, als würde ich verletzt werden. 706 00:51:26,917 --> 00:51:27,876 Wenn Sie etwas brauchen, 707 00:51:28,752 --> 00:51:29,753 Rufen Sie mich jederzeit an. 708 00:51:30,337 --> 00:51:31,296 CEO KANG MIN-HWAN 709 00:51:33,757 --> 00:51:34,758 Hallo. 710 00:51:35,509 --> 00:51:37,302 Ich hätte wirklich verletzt werden können. 711 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 Danke. 712 00:51:40,430 --> 00:51:42,891 Na klar. Du brauchst mir nicht mehr zu danken. 713 00:51:42,974 --> 00:51:44,935 Aber ich hätte das Gleiche für jeden getan. 714 00:51:48,313 --> 00:51:49,147 lass uns gehen. 715 00:51:49,731 --> 00:51:50,565 Okay. 716 00:51:58,156 --> 00:51:59,658 „Wenn Yeo-ri verletzt wird, 717 00:51:59,741 --> 00:52:01,201 Es ist dasselbe, als würde ich verletzt werden. 718 00:52:04,496 --> 00:52:07,874 Sir, es war ein schrecklicher Fehler einen Gast in die falsche Suite einchecken, 719 00:52:07,958 --> 00:52:09,209 aber jemanden deswegen feuern 720 00:52:09,751 --> 00:52:11,670 ist eine zu harte Strafe. 721 00:52:11,753 --> 00:52:14,631 Sowohl ich als auch dieser junge Mann wird dafür sorgen, dass so etwas nie wieder passiert. 722 00:52:15,131 --> 00:52:16,716 -Bitte feuern Sie ihn nicht-- -"Junger Mann"? 723 00:52:18,134 --> 00:52:19,761 Er ist Ihr Untergebener. 724 00:52:20,595 --> 00:52:23,932 Ein Team trägt gemeinsame Verantwortung, Wenn also ein Mitarbeiter etwas vermasselt, 725 00:52:24,683 --> 00:52:26,476 -der Vorgesetzte zahlt auch. -Ja, Sir. 726 00:52:27,811 --> 00:52:30,480 Dieser Vorfall hat mich dazu gebracht, dich zu sehen in einem anderen Licht. 727 00:52:31,314 --> 00:52:33,942 Unser Unternehmen hat eine ziemlich hohe Messlatte für Beförderungen, 728 00:52:34,442 --> 00:52:36,695 aber das hat bei mir angefangen zu zweifeln. 729 00:52:37,320 --> 00:52:38,905 Was wäre, wenn das kein Fehler wäre, 730 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 aber dein Limit? 731 00:52:41,575 --> 00:52:45,120 Das war der erste Freund, den ich eingeladen habe seit der Eröffnung des Hotels. 732 00:52:45,203 --> 00:52:46,830 Für wie inkompetent habe ich Ihrer Meinung nach ausgesehen? 733 00:52:47,747 --> 00:52:50,458 Sehen Sie, das hat tatsächlich meinen Stolz verletzt. 734 00:52:51,585 --> 00:52:52,460 Es tut mir leid, Sir. 735 00:52:52,544 --> 00:52:56,506 Könntest du es in dir selbst finden? um etwas Gnade und Nachsicht zu zeigen? 736 00:53:01,386 --> 00:53:02,304 Dann lass uns das machen. 737 00:53:03,471 --> 00:53:07,100 Verlassen Sie unser Hotel, und ich werde dir einen Job bei einem anderen besorgen. 738 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Das Gleiche gilt für den jungen Mann. 739 00:53:14,524 --> 00:53:16,610 Ich bin hier, um meine Enkelin zu sehen. 740 00:53:16,693 --> 00:53:20,739 Sie arbeitete früher in dieser Firma, und sie sagte, sie würde heute hier sein. 741 00:53:20,822 --> 00:53:22,991 -Da-mi, wo bist du? -Nehmen Sie Platz, Ma'am. 742 00:53:23,074 --> 00:53:25,285 -Wir sollten jemanden holen. -Deine Oma ist hier. 743 00:53:25,368 --> 00:53:26,578 Da-mi! 744 00:53:26,661 --> 00:53:28,079 Du musst gehen. 745 00:53:28,163 --> 00:53:30,332 -Da-mi, wo bist du? Verzeihung. 746 00:53:30,415 --> 00:53:31,833 -Wo… -Gib mir eine Minute. 747 00:53:33,293 --> 00:53:34,836 Du bist doch Oma Chun-hui, oder? 748 00:53:34,920 --> 00:53:37,172 Meine Güte, sind Sie nicht Staatsanwältin Ma? 749 00:53:37,255 --> 00:53:38,882 Ich hatte Angst, dass ich dich nicht sehen würde. 750 00:53:39,758 --> 00:53:41,384 Was ist los? 751 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 Staatsanwalt Ma. 752 00:53:48,558 --> 00:53:52,520 Sie haben berichtet, dass Ihre Enkelin Da-mi bin letzte Nacht nicht nach Hause gekommen, 753 00:53:52,604 --> 00:53:54,981 aber die Polizei denkt Sie ist von zu Hause weggelaufen? 754 00:53:56,358 --> 00:53:58,318 Aber du hast dich daran erinnert, was sie gesagt hat bevor sie ging 755 00:53:58,401 --> 00:54:01,947 dass sie die Modenschau besuchen würde findet in diesem Hotel statt, 756 00:54:02,030 --> 00:54:03,907 -Also bist du gekommen, um nach ihr zu suchen? -Das stimmt. 757 00:54:04,574 --> 00:54:06,326 Sie geht nicht ans Telefon. 758 00:54:06,409 --> 00:54:09,329 Ich mache mir große Sorgen ihr ist etwas passiert. 759 00:54:10,330 --> 00:54:13,500 Sie hatte sich seltsam verhalten die letzten Tage. 760 00:54:13,583 --> 00:54:16,711 Hat sie etwas davon gesagt, dass sie jemanden treffen soll? 761 00:54:16,795 --> 00:54:17,963 Sie sagte nur 762 00:54:18,046 --> 00:54:21,633 Sie ging ins Hotel jemandes Veranstaltung sehen. 763 00:54:22,509 --> 00:54:23,468 Staatsanwalt Ma. 764 00:54:23,551 --> 00:54:27,097 Könntest du bitte Da-mi für mich finden? 765 00:54:30,600 --> 00:54:33,144 Könnte ich mich in ihrem Zimmer umsehen? 766 00:54:35,230 --> 00:54:36,272 Komm rein. 767 00:54:44,489 --> 00:54:45,949 Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen. 768 00:54:46,032 --> 00:54:47,367 Ich hole dir etwas zu essen. 769 00:55:38,918 --> 00:55:41,463 Meine Güte, warum hat das Auto gebremst? ganz plötzlich? 770 00:55:41,546 --> 00:55:42,839 Es tut mir leid, Ma'am. 771 00:55:43,965 --> 00:55:45,508 Es ist in Ordnung. 772 00:56:02,942 --> 00:56:03,985 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 773 00:56:05,153 --> 00:56:07,489 Überfliege es schnell. Danke. 774 00:56:07,572 --> 00:56:10,950 Kann ich das Filmmaterial sehen? auch von dieser Kamera? 775 00:56:11,785 --> 00:56:12,827 Du bist schon seit einer Stunde dabei. 776 00:56:13,495 --> 00:56:15,163 Hast du nicht gesagt, dass es nicht lange dauern würde? 777 00:56:15,246 --> 00:56:18,166 Du hast dich vorhin so großmütig verhalten, dass ich jederzeit anrufen konnte. 778 00:56:19,959 --> 00:56:21,169 Können wir von hier aus weitermachen? 779 00:56:21,252 --> 00:56:22,796 Ein bisschen mehr. 780 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 mehr. 781 00:56:23,963 --> 00:56:24,964 Gehen Sie weiter. 782 00:56:25,965 --> 00:56:26,883 stoppen! 783 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Genau dort. 784 00:56:28,551 --> 00:56:30,095 Spulen Sie von hier aus etwas zurück. 785 00:56:30,678 --> 00:56:32,347 Nur ein bisschen. Ein bisschen mehr. 786 00:56:34,808 --> 00:56:37,102 Das ist es. Jetzt einfach weiterfliegen. 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,105 weitermachen. Mach weiter. 788 00:56:40,188 --> 00:56:41,397 mehr. Ein bisschen mehr. 789 00:56:42,398 --> 00:56:43,274 Ein bisschen mehr. 790 00:56:44,526 --> 00:56:45,401 Genau dort. 791 00:56:46,319 --> 00:56:47,654 Vergrößern Sie die Aufnahme. 792 00:56:48,655 --> 00:56:50,323 Unsere Kameras haben diese Funktion nicht. 793 00:56:50,406 --> 00:56:51,241 Sie tun es nicht? 794 00:56:51,324 --> 00:56:53,284 Das ist nicht eines Ihrer Büros. 795 00:56:53,952 --> 00:56:55,453 Kannst du bitte jetzt gehen? 796 00:56:56,496 --> 00:56:57,956 Ich habe alles gesehen, was ich brauchte. Danke schön. 797 00:56:58,039 --> 00:56:58,873 Sicher. 798 00:57:05,130 --> 00:57:08,633 Ich habe das Taxi gefunden und schickte Ihnen die Details per E-Mail. 799 00:57:08,716 --> 00:57:11,261 Ich fragte die örtliche Polizei auch um Hilfe. 800 00:57:11,344 --> 00:57:12,887 Können Sie mir sagen, was los ist? 801 00:57:12,971 --> 00:57:14,055 Alles klar. 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,974 Ich rufe dich gleich zurück. 803 00:57:51,551 --> 00:57:53,845 Hier hat das Taxi sie abgesetzt. 804 00:57:57,307 --> 00:57:58,641 Was macht diese Frau da unten? 805 00:58:18,077 --> 00:58:19,704 Verzeihung? -Oh, schieß. 806 00:58:22,248 --> 00:58:25,001 Das Leben ist sehr kostbar wenn du darüber nachdenkst. 807 00:58:26,294 --> 00:58:27,128 Hä? 808 00:58:28,505 --> 00:58:30,965 Was machst du dieses Mal hier? 809 00:58:31,591 --> 00:58:33,843 Musstest du mich so springen lassen? 810 00:58:34,427 --> 00:58:36,971 Was machst du hier alleine, Sieht alles düster aus? 811 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Schon gut. 812 00:58:38,890 --> 00:58:40,266 Macht mir nichts aus. 813 00:58:40,892 --> 00:58:42,018 Geh einfach deinen Weg. 814 01:00:50,480 --> 01:00:52,899 Gruselig verliebt 815 01:00:53,816 --> 01:00:56,069 {\an8}Ich kann es einfach nicht verstehen. 816 01:00:56,152 --> 01:00:58,112 {\an8}Woher wussten Sie, wohin Sie gehen sollten? 817 01:00:58,196 --> 01:00:59,238 {\an8}Es war kein Zufall, oder? 818 01:00:59,322 --> 01:01:01,574 {\an8}Sehen Sie immer noch Geister oder so etwas? 819 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\an8}Das wissen Sie, wenn es um die Nachfolge geht 820 01:01:03,826 --> 01:01:05,328 {\an8}Es geht nicht nur um Blut. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,039 {\an8}Sie wollen, dass ich zurücktrete als ich ihn angeklagt habe? 822 01:01:08,122 --> 01:01:10,708 {\an8}Ich schwöre bei meinem Leben dass ich dir helfen werde, Reina zu übernehmen. 823 01:01:10,792 --> 01:01:12,168 {\an8}Wenn ich die Wahrheit darüber verrate, 824 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 {\an8}Oma wird die Idee aufgeben dich übernehmen zu lassen. 825 01:01:14,337 --> 01:01:15,880 {\an8}Ich habe nicht vor, lange zu warten. 826 01:01:15,963 --> 01:01:18,049 {\an8}Zerstreuen Sie das Gerücht selbst, mit einer Heirat. 827 01:01:19,509 --> 01:01:21,678 {\an8}Es ist Staatsanwalt Ma Gang-uk. 828 01:01:21,761 --> 01:01:23,513 {\an8}-Ms. Cheon? wer bist du? 829 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 {\an8}Wir teilten uns ein Bett. 830 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 {\an8}-Sie müssen etwas haben. -Sie spielen schwer zu bekommen. 831 01:01:30,103 --> 01:01:32,063 {\an8}Warum hat er meine Handschuhe? 832 01:01:32,146 --> 01:01:34,023 {\an8}Ich habe das ohne meine Handschuhe gemacht? 833 01:01:35,566 --> 01:01:40,029 {\an8}Sehen Sie zufällig Dinge? Konnten Sie das vorher nicht? 834 01:01:43,908 --> 01:01:45,326 {\an8}Er ist gerade bei mir zu Hause. 835 01:01:45,410 --> 01:01:46,786 {\an8}Er kam den ganzen Weg zu mir nach Hause. 836 01:01:47,286 --> 01:01:52,208 {\an8}Untertitelübersetzung von: Jennifer Jean Lim